1 00:00:01,900 --> 00:00:04,300 B.P. 80 και πέφτει. 2 00:00:04,335 --> 00:00:06,064 Πριόνι. 3 00:00:06,104 --> 00:00:08,629 B.P. 75. 4 00:00:12,177 --> 00:00:13,144 Spreader. 5 00:00:13,178 --> 00:00:14,702 Θα πρέπει να περιμένουμε για τον ηλικιωμένο κάτοικο. 6 00:00:14,746 --> 00:00:15,940 Τώρα αιμορραγεί. Δεν έχουμε χρόνο. 7 00:00:15,980 --> 00:00:17,777 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 8 00:00:17,816 --> 00:00:19,909 Μόνο σε πτώμα στο μάθημα ανατομίας. 9 00:00:21,152 --> 00:00:23,814 B.P. 70! 10 00:00:23,855 --> 00:00:27,586 Να μην ανησυχείς. Ψηλάφηση της σπονδυλικής στήλης... 11 00:00:27,625 --> 00:00:29,092 τώρα η αορτή. 12 00:00:29,127 --> 00:00:31,493 - Β.Π. 65! - Έλα. 13 00:00:31,529 --> 00:00:33,759 - Κάτι δεν πάει καλά; - Δεν μπορώ να βρω την αορτή. 14 00:00:33,798 --> 00:00:34,787 B.P. 60! 15 00:00:34,833 --> 00:00:35,993 Αν πρόκειται να το κάνεις, Γιατρέ, κάνε το. 16 00:00:36,034 --> 00:00:39,231 - Έλα. - Β.Π. 55. 17 00:00:44,876 --> 00:00:46,468 Εντάξει, κατάλαβα. Αορτικός σφιγκτήρας. 18 00:00:46,511 --> 00:00:47,739 B.P. 50! 19 00:00:50,181 --> 00:00:51,443 B.P. 60... 20 00:00:52,784 --> 00:00:53,773 70... 21 00:00:55,186 --> 00:00:56,483 80... 22 00:00:56,521 --> 00:00:58,284 90... 23 00:00:59,791 --> 00:01:00,951 105. 24 00:01:00,992 --> 00:01:02,823 Τρόπος να σκάσεις το κεράσι σου, Δόκτωρ Φέργκιουσον. 25 00:01:02,861 --> 00:01:04,692 Μόνο τη δεύτερη μέρα σου στη δουλειά. 26 00:01:07,799 --> 00:01:11,166 Τα συγχαρητήριά μας στον γιατρό Τζέι Φέργκιουσον... 27 00:01:11,202 --> 00:01:14,000 που μόλις έχει σώσει την πρώτη του ζωή. 28 00:01:14,038 --> 00:01:16,165 Αλλά απόψε θα συναντήσει έναν ασθενή... 29 00:01:16,207 --> 00:01:17,902 που θα αμφισβητήσει όλες οι υποθέσεις του... 30 00:01:17,942 --> 00:01:21,400 για το να ζεις και να πεθαίνεις... 31 00:01:21,446 --> 00:01:23,277 στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 32 00:01:28,520 --> 00:01:30,317 Ο άντρας σου θα είναι καλά. 33 00:01:30,355 --> 00:01:33,552 - Ω, ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 34 00:01:33,591 --> 00:01:35,286 Ο Θεός να σε έχει καλά. 35 00:01:36,794 --> 00:01:38,523 Με συγχωρείτε. 36 00:01:38,563 --> 00:01:40,224 Τι έχουμε; 37 00:01:40,265 --> 00:01:42,995 Απόπειρα αυτοκτονίας, βρέθηκε κρεμασμένος σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη. 38 00:01:43,034 --> 00:01:44,296 - Ζωτικά; - Καρδιακός ρυθμός 20. 39 00:01:44,335 --> 00:01:46,963 Αρτηριακή πίεση 60 πάνω από 30. Αναπνοή 12. 40 00:01:47,005 --> 00:01:48,996 Φαίνεται ότι τον κατέβασες ακριβώς στην ώρα τους. 41 00:01:49,040 --> 00:01:51,600 Δεν ξέρω για αυτό. Αυτό το παροδικό που μιλήσαμε... 42 00:01:51,643 --> 00:01:53,201 είπε ότι ο τύπος ήταν κρέμεται εκεί πάνω από 20 ώρες. 43 00:01:53,244 --> 00:01:54,677 Αλήτες και το ρούμι τους. 44 00:01:54,712 --> 00:01:55,804 Ένα, δύο, τρία... 45 00:01:56,848 --> 00:02:00,648 - Είναι παγωμένος. - Θερμικές κουβέρτες! Κάποια ταυτότητα; 46 00:02:00,685 --> 00:02:02,585 Όχι ταυτότητα Μόνο αυτό. 47 00:02:03,955 --> 00:02:05,354 Είναι άδειο. 48 00:02:05,390 --> 00:02:06,914 Έρχεται τριγύρω. 49 00:02:06,958 --> 00:02:09,688 Κύριε, ξέρετε το όνομά σου; Κύριε; 50 00:02:09,727 --> 00:02:13,493 Είμαι... θάνατος. 51 00:02:13,531 --> 00:02:15,522 Μπορείς να το ξαναπείς, παρακαλώ, κύριε; 52 00:02:17,769 --> 00:02:21,398 Είμαι... θάνατος. 53 00:02:25,577 --> 00:02:29,206 Ταξιδεύεις σε άλλη διάσταση... 54 00:02:29,247 --> 00:02:33,013 μια διάσταση όχι μόνο της όρασης και του ήχου... 55 00:02:33,051 --> 00:02:34,678 αλλά το μυαλό... 56 00:02:36,120 --> 00:02:39,089 ένα ταξίδι σε μια θαυμασια γη... 57 00:02:39,123 --> 00:02:43,082 που τα όρια του είναι μόνο αυτό της φαντασίας. 58 00:02:46,598 --> 00:02:48,031 Μπαίνεις... 59 00:02:59,444 --> 00:03:01,036 Όχι, δεν τον ρώτησα γιατί κρεμάστηκε. 60 00:03:01,079 --> 00:03:04,071 Είσαι η συρρίκνωση. Τον ρωτάς. Αυτό είναι σε 6 ώρες από τώρα. 61 00:03:04,115 --> 00:03:05,912 Τι πρέπει να κάνω μαζί του μέχρι τότε; 62 00:03:08,953 --> 00:03:10,716 Προκαταρκτικές αξιολογήσεις, σωστά. 63 00:03:13,925 --> 00:03:16,485 39 ώρες και συνεχίζουμε. 64 00:03:16,527 --> 00:03:18,324 Καλύτερα να συνεχίσεις αυτός ο καφές. 65 00:03:18,363 --> 00:03:21,594 Κάποιοι κάτοικοι εργάζονται 50, 60 ώρες... και συνεχίζουμε. 66 00:03:21,633 --> 00:03:23,396 πέμπτος όροφος. Προϊστάμενη νοσοκόμα. 67 00:03:23,434 --> 00:03:25,902 Είσαι ο άνεμος κάτω από τα φτερά μου, Λίντα. 68 00:03:42,587 --> 00:03:45,647 Γειά σου. Είμαι ο γιατρός Τζέι Φέργκιουσον. 69 00:03:45,690 --> 00:03:48,625 Κοίτα, γιατρέ, δεν έχεις να ανησυχείς για μένα. 70 00:03:48,660 --> 00:03:50,287 Δεν θα το ξανακάνω. 71 00:03:50,328 --> 00:03:52,057 Είναι καλό να το ακούς, αλλά και πάλι νοσοκομείο... 72 00:03:52,096 --> 00:03:55,190 Δηλαδή, θα το έκανα αν μπορούσα... 73 00:03:55,233 --> 00:03:58,361 αλλά κρεμάστε εκεί για 22 ώρες... 74 00:03:58,403 --> 00:04:01,861 λίγο πολύ απάντησε αυτή η ερώτηση. 75 00:04:01,906 --> 00:04:04,534 - Είναι πολύς καιρός. - Όχι σε μένα. 76 00:04:04,575 --> 00:04:07,772 Αλλά έπρεπε να το ξέρω Έχασα τον χρόνο μου. 77 00:04:07,812 --> 00:04:09,336 Δεν είμαι καν ζωντανός. 78 00:04:09,380 --> 00:04:10,711 Τώρα, τι σας κάνει να σκεφτείτε δεν είσαι ζωντανός... 79 00:04:10,748 --> 00:04:13,182 κ., ε... τι; 80 00:04:13,217 --> 00:04:15,777 σου είπα ήδη... Θάνατος. 81 00:04:15,820 --> 00:04:19,278 Δεν σου αρέσει αυτό; Απαντώ σε πολλούς άλλους. 82 00:04:19,323 --> 00:04:23,783 Anubis, Thanatos, Yeng Wang... 83 00:04:23,828 --> 00:04:25,989 ο Μεγάλος Ύπνος. Κάντε την επιλογή σας. 84 00:04:26,030 --> 00:04:27,998 Δοκιμάζεις ποτέ οτιδήποτε όπως πριν; 85 00:04:28,032 --> 00:04:30,626 Α-α. Αλλά το σκέφτηκα. 86 00:04:30,668 --> 00:04:31,828 Πολλά. 87 00:04:31,869 --> 00:04:33,359 Ακούγεται σαν κατάθλιψη. 88 00:04:33,404 --> 00:04:35,736 Το κατάλαβες μόνος σου; 89 00:04:35,773 --> 00:04:37,468 Τι είσαι, ειδικός; 90 00:04:37,508 --> 00:04:40,170 Λοιπόν, πότε ξεκίνησες νιώθεις έτσι; 91 00:04:40,211 --> 00:04:42,179 Δεν ξέρω. 92 00:04:42,213 --> 00:04:45,649 Μάλλον κάπου στα μέσα του 1300. 93 00:04:45,683 --> 00:04:47,548 Εντάξει, κοίτα, Πραγματικά προσπαθώ να βοηθήσω... 94 00:04:47,585 --> 00:04:49,246 αλλά πρέπει να δουλέψεις μαζί μου εδώ. 95 00:04:49,287 --> 00:04:50,720 Ο τρόπος του κυρίου στο κρεβάτι... 96 00:04:50,755 --> 00:04:53,553 θυμήσου, με ρώτησες μια ερώτηση; Το απαντάω. 97 00:04:53,591 --> 00:04:56,651 Μέσα του 1300. Η Μαύρη Πανούκλα. 98 00:04:56,694 --> 00:04:58,685 Έβγαλε το 1/3 της Ευρώπης. 99 00:04:58,730 --> 00:05:00,891 Άφησε λίγο τη Γαλλία. 100 00:05:00,932 --> 00:05:02,957 Αν αυτό δεν είναι αρκετό για να σε πισω κατάθλιψη... 101 00:05:03,000 --> 00:05:04,399 Δεν ξέρω τι είναι. 102 00:05:04,435 --> 00:05:06,494 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 103 00:05:06,537 --> 00:05:08,596 Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις... 104 00:05:08,639 --> 00:05:11,335 γιατί νιώθεις υπεύθυνος για τη μαύρη πανούκλα; 105 00:05:11,375 --> 00:05:14,833 Όχι το μαύρο... 106 00:05:14,879 --> 00:05:18,315 Δεν το καταλαβαίνεις; Ο θάνατος δεν είναι μόνο το όνομά μου... 107 00:05:18,349 --> 00:05:20,681 είναι αυτό που κάνω. 108 00:05:20,718 --> 00:05:24,313 Είναι αυτό που έκανα μέρα με τη μέρα... 109 00:05:24,355 --> 00:05:26,789 από την αρχή του χρόνου. 110 00:05:26,824 --> 00:05:29,952 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι αρκετό να κάνει κανέναν σε κατάθλιψη. 111 00:05:29,994 --> 00:05:32,224 Το έχω πάθει. Δεν αντέχω άλλο. 112 00:05:35,333 --> 00:05:36,425 παράτησα. 113 00:05:40,638 --> 00:05:44,301 Πραγματικά; Άρα κανενός θα πεθάνεις πια; 114 00:05:44,342 --> 00:05:46,810 Ναι. Το κατάλαβες. 115 00:05:46,844 --> 00:05:49,142 Μπορεί να σε αφήσει χωρίς δουλειά. 116 00:05:49,180 --> 00:05:51,045 Οπότε, αν τα παρατήσεις, γιατί να προσπαθήσεις να αυτοκτονήσεις; 117 00:05:51,082 --> 00:05:56,019 Γιατί απλά δεν είναι θα με αφήσουν να τα παρατήσω, έτσι; 118 00:05:56,053 --> 00:05:57,611 Αυτοί; 119 00:05:57,655 --> 00:06:00,818 Αυτοί, αυτοί... η ουράνια χορωδία. 120 00:06:00,858 --> 00:06:03,088 Οι αρμονίες του σύμπαντος. 121 00:06:03,127 --> 00:06:05,687 Οι αρχαίοι θεοί, οι μοίρες... 122 00:06:05,730 --> 00:06:07,857 Όπως θέλετε πείτε τους. 123 00:06:12,937 --> 00:06:15,565 - Πρέπει να το πάρω αυτό. - Ω, προχώρα. 124 00:06:15,606 --> 00:06:18,131 - Δεν μπορείς να με βοηθήσεις πάντως. - Δεν θα το έλεγα αυτό. 125 00:06:18,176 --> 00:06:20,235 Έχουμε ένα πολύ καλό ψυχιατρικό τμήμα εδώ. 126 00:06:20,278 --> 00:06:24,840 Παιδιά... δεν τα παρατάτε ποτέ σε έναν ασθενή, εσύ; 127 00:06:24,882 --> 00:06:26,941 Πάντα μου άρεσε αυτό σχετικά με αυτό το νοσοκομείο. 128 00:06:26,984 --> 00:06:29,214 Έχετε πάει εδώ πριν; 129 00:06:29,253 --> 00:06:30,413 Πολλές φορές. 130 00:06:30,454 --> 00:06:31,978 Γιατί δεν μου δίνεις το πραγματικό σου όνομα... 131 00:06:32,023 --> 00:06:33,923 για να ψάξω τα αρχεία σου; 132 00:06:35,259 --> 00:06:38,626 Είσαι πολύ αστείος. 133 00:06:38,663 --> 00:06:41,928 Θυμάμαι την πρώτη ψυχή που είχα ποτέ συλλέγονται από αυτό το μέρος. 134 00:06:41,966 --> 00:06:43,160 Θεός. 135 00:06:43,201 --> 00:06:47,035 Μπιλ Μπριμ. Ο μικρός Billy Breem. 136 00:06:47,071 --> 00:06:50,871 9 Μαρτίου 1968. 137 00:06:50,908 --> 00:06:53,741 Μη με πιστεύεις, Τζέι. 138 00:06:53,778 --> 00:06:55,643 Ψάξτε το. 139 00:06:57,515 --> 00:07:00,040 Ψάξτε το. 140 00:07:04,755 --> 00:07:06,450 - Τηλεφώνησες; - Ναι. 141 00:07:06,490 --> 00:07:08,117 Οκτάχρονο κορίτσι με πυρετό στην εξέταση «Β». 142 00:07:08,159 --> 00:07:09,387 Πώς είναι ο John Doe μας; 143 00:07:09,427 --> 00:07:11,725 Α, λέει ότι είναι υπεύθυνος για τη Μαύρη Πανούκλα. 144 00:07:11,762 --> 00:07:13,229 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Τώρα ξέρουμε ποιον να κατηγορήσουμε. 145 00:07:13,264 --> 00:07:14,561 Ναι. 146 00:07:14,599 --> 00:07:15,896 Πώς αντέχεις; 147 00:07:15,933 --> 00:07:18,060 Α, εκτός από αυτό χτυπάει στο κεφάλι μου... 148 00:07:18,102 --> 00:07:19,967 και το γεγονός ότι τα μάτια μου... 149 00:07:20,004 --> 00:07:21,699 πρόκειται να εγκαταλείψουν από τις πρίζες μου... 150 00:07:21,739 --> 00:07:25,197 Παίρνω τον δεύτερο άνεμο μου. 151 00:07:25,243 --> 00:07:26,801 πέμπτος όροφος. 152 00:07:26,844 --> 00:07:29,677 - Α, κάνε μου τη χάρη. - Ναι, θα κρατήσω. Σίγουρος. 153 00:07:29,714 --> 00:07:33,309 Πες μου το όνομα του πρώτου ασθενής να πεθάνει εδώ στο Έλεος. 154 00:07:57,041 --> 00:07:58,167 Δόκτωρ Φέργκιουσον; 155 00:08:02,613 --> 00:08:04,604 Ο John Doe απογειώθηκε. 156 00:08:06,817 --> 00:08:08,216 Τι στο διάολο; 157 00:08:08,252 --> 00:08:10,220 Ίσως δεν είναι πραγματικά ο Grim Reaper. 158 00:08:10,254 --> 00:08:11,482 Ίσως είναι ο Χουντίνι. 159 00:08:11,522 --> 00:08:14,958 - Κάποιος πρέπει να τον βοήθησε. - Ίσως. 160 00:08:14,992 --> 00:08:17,460 Α, παρεμπιπτόντως, αυτό το όνομα που ζητήσατε; 161 00:08:17,495 --> 00:08:18,519 William Breem. 162 00:08:20,398 --> 00:08:21,524 Πλάκα κάνεις, σωστά; 163 00:08:21,565 --> 00:08:23,192 Θα σε κορόιδευα; 164 00:08:27,605 --> 00:08:30,768 Αν ήμουν ο κύριος Μπόουνς... 165 00:08:30,808 --> 00:08:32,639 που θα πήγαινα; 166 00:08:46,824 --> 00:08:50,521 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι μάλλον πολύ λίγο πολύ αργά... 167 00:08:50,561 --> 00:08:53,359 αλλά ζητώ συγγνώμη... 168 00:08:53,397 --> 00:08:59,165 και ελπίζω να το βρείτε στις καρδιές σας να με συγχωρήσετε. 169 00:08:59,203 --> 00:09:00,431 Το ήξερα. 170 00:09:00,471 --> 00:09:03,406 Πώς βγήκες των περιορισμών σου; 171 00:09:03,441 --> 00:09:04,669 Παρακαλώ. 172 00:09:04,709 --> 00:09:06,540 Έβγαλα τους δεινόσαυρους. 173 00:09:06,577 --> 00:09:09,546 Σκέφτεται μια δυο ζώνες θα με κρατήσουν. 174 00:09:10,748 --> 00:09:12,739 Αναζήτησες τον Bill Breem; 175 00:09:12,783 --> 00:09:14,410 Δεν αποδεικνύει κάτι. 176 00:09:14,452 --> 00:09:18,650 Όχι, αλλά σε κατάλαβα να αναρωτιέσαι, δεν το κάνω; 177 00:09:18,689 --> 00:09:21,385 Θα μπορούσατε να έχετε πάρει Το όνομα του Breem είναι εκτός διαδικτύου. 178 00:09:21,425 --> 00:09:23,859 Μήπως μοιάζω Έχω υπολογιστή; 179 00:09:23,894 --> 00:09:26,055 Πιστοποιητικά θανάτου είναι δημόσια αρχεία. 180 00:09:26,097 --> 00:09:27,621 Τώρα, κοίτα, θα το κάνεις γύρνα στο δωμάτιό σου... 181 00:09:27,665 --> 00:09:29,155 ή πρέπει να καλέσω την ασφάλεια; 182 00:09:29,200 --> 00:09:32,658 Ηρεμώ. Δεν χρειάζονται απειλές. 183 00:09:32,703 --> 00:09:34,603 Αν πρέπει να ξέρεις, το όνομά του ήταν εδώ... 184 00:09:34,638 --> 00:09:36,606 όπως όλα τα άλλα. 185 00:09:41,545 --> 00:09:43,513 Βρήκες λοιπόν ένα στυλό στο δρόμο εδώ κάτω. 186 00:09:43,547 --> 00:09:46,277 Και λοιπόν; Τώρα, θα έρθεις ή όχι; 187 00:09:46,317 --> 00:09:48,842 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα δεύτερο, παρακαλώ; 188 00:09:53,457 --> 00:09:54,947 Τέλος πάντων, όπως έλεγα... 189 00:09:54,992 --> 00:09:57,893 Απλώς σας ήθελα όλους να ξέρω ότι τα παράτησα. 190 00:09:57,928 --> 00:10:00,055 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 191 00:10:00,097 --> 00:10:02,190 Θα ήθελες να είχα πάρει αυτή την απόφαση λίγες μέρες νωρίτερα, 192 00:10:02,233 --> 00:10:06,499 αλλά... έτσι είναι. 193 00:10:06,537 --> 00:10:10,997 Εντάξει. Ηρέμησε, Ντέιβ. 194 00:10:11,042 --> 00:10:14,102 Ξέρεις ποιον σκέφτηκα περίπου πολλά τελευταία; 195 00:10:14,145 --> 00:10:15,772 Lin Po Wong. 196 00:10:15,813 --> 00:10:17,781 Κάνε μου τη χάρη. Αποθηκεύστε το για τον Δρ Ραντ, έτσι; 197 00:10:17,815 --> 00:10:19,749 Ήταν τόσο μικρή ηλικιωμένη Ασιάτισσα... 198 00:10:19,784 --> 00:10:22,048 τέταρτος αιώνας, π.Χ. 199 00:10:22,086 --> 00:10:25,021 Ήταν αγρότισσα, αλλά πολύ διαφωτισμένος. 200 00:10:25,056 --> 00:10:28,514 Είχε αυτόν τον τρόπο να μιλάει για τη ζωή, ξέρεις; 201 00:10:28,559 --> 00:10:30,925 Το μόνο που μπορώ να πω είναι Τελικά κατάλαβα... 202 00:10:30,961 --> 00:10:33,225 για το τι ήταν όλη η φασαρία. 203 00:10:33,264 --> 00:10:35,323 Μαζί της ήμουν πραγματικά μπήκα στον πειρασμό, ξέρεις... 204 00:10:35,366 --> 00:10:37,561 Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά για κανα δυο χρονια. 205 00:10:37,601 --> 00:10:39,831 Και εννοώ rea//y σε πειρασμό. 206 00:10:39,870 --> 00:10:43,533 Αλλά στο τέλος, όπως όλα τα άλλα... 207 00:10:43,574 --> 00:10:45,872 Καληνύχτα σε όλους! Έπρεπε να πάει. 208 00:10:45,910 --> 00:10:47,104 Εντάξει, αρκετά ήδη. 209 00:10:47,144 --> 00:10:48,907 Ε-Τι θες να πω; 210 00:10:48,946 --> 00:10:51,779 Θέλεις να πω είσαι ο θάνατος; 211 00:10:51,816 --> 00:10:54,341 Εντάξει, είσαι ο θάνατος. Είσαι ικανοποιημένος; 212 00:10:54,385 --> 00:10:57,354 Μεγάλος. Τώρα είσαι με πατρονάρει; 213 00:10:57,388 --> 00:11:01,882 Κοίτα, αν θέλεις πραγματικά για να πειστω, εδω. 214 00:11:01,926 --> 00:11:04,292 Έλα, έλα, έλα. Ανοίξτε το. 215 00:11:11,435 --> 00:11:13,460 Είναι αστείο αυτό; Τι... 216 00:11:13,504 --> 00:11:14,528 Γελάω; 217 00:11:14,572 --> 00:11:17,905 Αυτό δεν είναι δυνατό. Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. 218 00:11:20,211 --> 00:11:22,475 Όχι πια, δεν το κάνουν. 219 00:11:28,819 --> 00:11:31,287 Ναι, τα μοιρολόγια, τσεκαρε τα, θες; 220 00:11:33,424 --> 00:11:35,858 Και; 221 00:11:35,893 --> 00:11:37,690 Κανείς σε όλη την πόλη; 222 00:11:39,330 --> 00:11:42,265 Ναι, ξέρω ότι είναι περίεργο. 223 00:11:42,299 --> 00:11:44,824 Εντάξει, αυτή είναι η Νέα Υόρκη... 224 00:11:44,869 --> 00:11:47,360 L.A., Σικάγο. 225 00:11:47,404 --> 00:11:49,372 Ναι. Είμαι καλός. 226 00:11:49,406 --> 00:11:53,604 Γνωρίζετε κανέναν στο Λονδίνο; Ρώμη; Μπόρα Μπόρα; 227 00:11:53,644 --> 00:11:56,238 Ομολογώ, είναι πολύ, πολύ περίεργο, εντάξει; 228 00:11:56,280 --> 00:11:58,111 Οι πιθανότητες που κανείς δεν θα πέθαινε... 229 00:11:58,149 --> 00:12:02,609 για 24 ώρες σε... οπουδήποτε είναι... 230 00:12:02,653 --> 00:12:04,177 πρέπει να είναι αστρονομικό... 231 00:12:04,221 --> 00:12:06,212 αλλά δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 232 00:12:06,257 --> 00:12:08,282 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! είμαι σίγουρος! 233 00:12:08,325 --> 00:12:10,088 Κοίτα, είσαι πολύ... 234 00:12:10,127 --> 00:12:12,687 πολύ έξυπνο, πολύ παραληρηματικό ανθρωπος... 235 00:12:12,730 --> 00:12:14,823 αλλά δεν είσαι θάνατος! 236 00:12:15,766 --> 00:12:17,233 Γεια σου, Jay-bird! 237 00:12:24,175 --> 00:12:25,608 Μαμά; 238 00:12:25,643 --> 00:12:30,512 Σε παρακαλώ Θεέ μου, προσέχω την οικογένειά μου. 239 00:12:30,548 --> 00:12:32,880 Κρατήστε το Jay-bird ασφαλές. 240 00:12:32,917 --> 00:12:34,680 Μόνο αυτό ζητάω. 241 00:12:36,654 --> 00:12:38,281 Αυτό είναι όλο. 242 00:12:43,894 --> 00:12:45,122 - Αχ! - Αχ! 243 00:12:45,162 --> 00:12:46,561 Δρ Φέργκιουσον, λυπάμαι. 244 00:12:46,597 --> 00:12:47,894 Συγνώμη. Είναι όλα εντάξει; 245 00:12:47,932 --> 00:12:49,763 Έσβησε το ρεύμα. Νόμιζα ότι άκουσα να φωνάζει. 246 00:12:49,800 --> 00:12:51,563 Όχι, όλα καλά. 247 00:12:52,703 --> 00:12:54,864 Είμαι καλά, πραγματικά. Σας ευχαριστώ. 248 00:12:54,905 --> 00:12:55,894 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι. 249 00:13:06,317 --> 00:13:08,842 Βλέποντας τη μαμά σου να περνάει αυτή η αγωνία για εβδομάδες... 250 00:13:08,886 --> 00:13:10,547 πρέπει να ήταν τραχύ. 251 00:13:10,588 --> 00:13:14,524 Σε θυμάμαι από πότε Ήρθα να την πάρω. 252 00:13:14,558 --> 00:13:18,016 Αυτό το βλέμμα αποφασιστικότητας στο πρόσωπό σου... 253 00:13:18,062 --> 00:13:21,725 σαν να μην επιτρέψεις ποτέ σε κανέναν υποφέρουν ξανά τόσο άσχημα. 254 00:13:27,338 --> 00:13:30,796 Μπορεί να πείτε ότι είμαι ο λόγος έγινες γιατρός. 255 00:13:37,848 --> 00:13:39,543 Είσαι πραγματικά θάνατος, δεν είσαι; 256 00:13:39,583 --> 00:13:41,380 Θέλεις να με χτυπήσεις; 257 00:13:41,418 --> 00:13:43,909 Προχωρήστε. Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. 258 00:13:43,954 --> 00:13:46,047 Όλα τα σχετικά τα παρατάς, είναι αλήθεια; 259 00:13:46,090 --> 00:13:48,456 Είδατε τις σελίδες της νεκρολογίας. 260 00:13:48,492 --> 00:13:50,255 Όχι άλλος θάνατος, ποτέ; 261 00:13:50,294 --> 00:13:53,855 Ποτέ... είναι πολύς χρόνος. 262 00:13:53,897 --> 00:13:56,798 Όπως είπα, δεν είναι θα είμαι πολύ χαρούμενος... 263 00:13:56,834 --> 00:13:58,392 με εμένα να βγαίνω. 264 00:13:58,435 --> 00:14:00,266 Θα ασκήσουν πίεση. 265 00:14:00,304 --> 00:14:03,137 Και όταν στύβουν... ουάου. 266 00:14:03,173 --> 00:14:06,870 Όχι, μπορούν να στύψουν το μόνο που θέλουν, εντάξει; 267 00:14:06,910 --> 00:14:09,606 Εσύ... έχεις να μείνουμε δυνατοί εδώ. 268 00:14:09,647 --> 00:14:11,945 Έτσι νομίζεις Κάνω το σωστό; 269 00:14:11,982 --> 00:14:13,176 Κόλαση, ναι. 270 00:14:13,217 --> 00:14:14,616 Θα μπορούσαν να υπάρχουν μειονεκτήματα. 271 00:14:14,652 --> 00:14:17,416 Τι, σαν... σαν υπερπληθυσμός; 272 00:14:17,454 --> 00:14:19,422 Ναι, ο κόσμος θα μπορούσε γεμίσει αρκετά. 273 00:14:19,456 --> 00:14:22,084 - Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. - Μου αρέσει η στάση σου. 274 00:14:22,126 --> 00:14:23,616 Δεν βλέπεις; Αυτό αλλάζει τα πάντα. 275 00:14:23,661 --> 00:14:26,221 Τι έχεις... τι που κάνατε εδώ είναι... 276 00:14:27,831 --> 00:14:29,628 είναι ένα θαύμα. 277 00:14:31,268 --> 00:14:32,667 Σκίζω εδώ. 278 00:14:34,204 --> 00:14:35,330 Μεγάλος. 279 00:14:36,607 --> 00:14:38,131 Κωδικός κίτρινος. Λ... 280 00:14:38,175 --> 00:14:39,437 Που πας; 281 00:14:39,476 --> 00:14:41,444 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 282 00:14:41,478 --> 00:14:43,503 Τζέι, είναι μια χαρά. Είμαι εκτός μετρητή. 283 00:14:43,547 --> 00:14:44,707 Μην πας πουθενά, εντάξει; 284 00:14:44,748 --> 00:14:46,272 Έχουμε πολλά ακόμα να μιλήσουμε για. 285 00:14:50,788 --> 00:14:52,881 Μονάδα καύσης επαφής. Πες τους ότι μπαίνουν οκτώ. 286 00:14:52,923 --> 00:14:54,356 Και εγρήγορση χειρουργείο. Θα είναι απασχολημένοι. 287 00:14:54,391 --> 00:14:55,517 Τι έχουμε; 288 00:14:55,559 --> 00:14:57,117 Το φορτηγό υγραερίου πήγε πρόσωπο με πρόσωπο με λεωφορείο. 289 00:14:57,161 --> 00:14:58,628 Πάρτε ένα I.V. Ξεκίνησε εδώ, Λίντα. 290 00:14:58,662 --> 00:14:59,924 Πάμε, πάμε, πάμε. 291 00:14:59,963 --> 00:15:01,055 Χρειάζομαι φυσιολογικό ορό. 292 00:15:01,098 --> 00:15:02,395 Χρειάζομαι ένα I.V. Στατ εδώ τώρα, εντάξει; 293 00:15:02,433 --> 00:15:03,525 Ας το πιάσουμε. Λίντα! 294 00:15:03,567 --> 00:15:05,364 Αυτό δεν είναι σωστό. Κάτι δεν πάει καλά. 295 00:15:05,402 --> 00:15:06,460 Τι;! 296 00:15:06,503 --> 00:15:07,970 Κοιτάξτε τις οθόνες. Χωρίς καρδιακούς παλμούς... 297 00:15:08,005 --> 00:15:09,131 ούτε αρτηριακή πίεση ούτε τίποτα. 298 00:15:09,173 --> 00:15:11,073 Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος με τις οθόνες. 299 00:15:11,108 --> 00:15:12,632 παίρνω δεν υπάρχει αρτηριακή πίεση εδώ! 300 00:15:12,676 --> 00:15:14,473 Η καρδιά τους έχει σταματήσει! Είναι ακόμα ζωντανοί! 301 00:15:14,511 --> 00:15:18,140 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 302 00:15:18,182 --> 00:15:20,047 Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλα με επίπεδη γραμμή. 303 00:15:20,084 --> 00:15:23,520 Αλλά δεν μπορούν να είναι. Ακόμα κινούνται! 304 00:15:29,159 --> 00:15:31,753 Ααα! 305 00:15:32,830 --> 00:15:34,024 Δόκτωρ Φέργκιουσον! 306 00:15:34,064 --> 00:15:35,122 Που πάτε;! 307 00:16:10,434 --> 00:16:11,992 Σε ψάχνω παντού. 308 00:16:14,338 --> 00:16:16,203 Σκοτώνω και λουλούδια. 309 00:16:16,240 --> 00:16:18,606 Στοίχημα δεν το σκέφτηκες ποτέ σχετικά με αυτό. 310 00:16:18,642 --> 00:16:21,543 Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι και ζώα. 311 00:16:21,578 --> 00:16:24,069 Είναι γρασίδι, δέντρα, τριαντάφυλλα. 312 00:16:24,114 --> 00:16:26,810 Φέρτε το θάνατο σε όλους. 313 00:16:26,850 --> 00:16:28,681 Την άλλη μέρα, Είδα ένα τριαντάφυλλο... 314 00:16:28,719 --> 00:16:31,415 κάπως σαν αυτό. 315 00:16:31,455 --> 00:16:33,650 Για πρώτη φορά, σταμάτησα... 316 00:16:33,690 --> 00:16:38,059 και σκέφτηκα Θεέ μου, δηλαδή... είναι όμορφο. 317 00:16:38,095 --> 00:16:43,556 Και ήξερα ότι δεν ήθελα να σκοτώσω αυτό το τριαντάφυλλο... 318 00:16:43,600 --> 00:16:47,934 ή οτιδήποτε, ή οποιοσδήποτε, ποτέ ξανά. 319 00:16:50,174 --> 00:16:52,142 Τι ήθελες να μου πεις Τζέι; 320 00:16:52,176 --> 00:16:53,700 Πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά. 321 00:16:53,744 --> 00:16:55,507 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 322 00:16:55,546 --> 00:16:58,709 Δεν έχει σημασία τι θέλω. Δεν έχεις επιλογή. 323 00:16:58,749 --> 00:17:01,309 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 324 00:17:01,351 --> 00:17:06,050 Ναι. Ναι, ζωή χωρίς εσένα δεν είναι θαύμα. Είναι κατάρα. 325 00:17:06,089 --> 00:17:07,556 Εκτός κι αν επιστρέψεις στη δουλειά... 326 00:17:07,591 --> 00:17:09,081 οι άνθρωποι θα υποφέρουν και να μην πεθάνεις ποτέ. 327 00:17:09,126 --> 00:17:12,391 Αλλά το ήξερες από τότε, δεν το έκανες; 328 00:17:12,429 --> 00:17:13,828 Είχα τις υποψίες μου. 329 00:17:13,864 --> 00:17:15,661 Μάλλον δεν ήθελα να το πιστέψεις. 330 00:17:15,699 --> 00:17:17,667 Θέλεις αποδείξεις; Απλώς κατεβείτε στο E.R. 331 00:17:17,701 --> 00:17:23,867 Μια μέρα άδεια σε 41/2 δισεκατομμύρια χρόνια. 332 00:17:28,745 --> 00:17:30,713 Θα πρέπει να κάνει. Ερχομαι. 333 00:17:35,352 --> 00:17:38,412 Πες μου, Τζέι, ποτε ηταν η τελευταια φορα... 334 00:17:38,455 --> 00:17:40,855 σταμάτησες και μύρισες τα τριαντάφυλλα; 335 00:17:40,891 --> 00:17:44,292 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 336 00:17:44,328 --> 00:17:45,955 Νομίζω ότι το κάνουμε. 337 00:17:47,364 --> 00:17:49,127 Εντάξει. 338 00:17:49,166 --> 00:17:50,690 Δεν ξέρω. 339 00:17:50,734 --> 00:17:55,171 Μεταξύ κολεγίου, μετά ιατρική σχολή... 340 00:17:56,540 --> 00:17:58,440 ας πούμε έχει περάσει καιρός. 341 00:17:58,475 --> 00:17:59,464 Τώρα... 342 00:17:59,510 --> 00:18:00,841 Εδώ. 343 00:18:00,878 --> 00:18:02,368 Ερχομαι. Δεν θα πονέσει. 344 00:18:07,684 --> 00:18:10,050 Θυμάστε αυτή τη μυρωδιά; 345 00:18:13,924 --> 00:18:14,948 Ζωή. 346 00:18:16,493 --> 00:18:18,461 Φέρνοντάς με πίσω στον κόσμο... 347 00:18:18,495 --> 00:18:20,053 είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι θελεις να κανεις 348 00:18:20,097 --> 00:18:21,860 είμαι σίγουρος. 349 00:18:32,342 --> 00:18:34,003 Μοιάζει είσαι πίσω στην επιχείρηση. 350 00:18:36,580 --> 00:18:38,980 Θα ήθελα το βιβλίο μου πίσω τώρα, αν δεν σε πειράζει. 351 00:18:43,453 --> 00:18:44,715 Ανοίξτε το. 352 00:18:44,755 --> 00:18:45,915 Γιατί; 353 00:18:45,956 --> 00:18:47,321 Παρακαλώ. 354 00:18:55,365 --> 00:18:56,662 Αστείος. 355 00:18:56,700 --> 00:18:58,065 Ναι. 356 00:18:58,101 --> 00:19:00,092 Έχουν αρκετά λογική του χιούμορ, έτσι δεν είναι; 357 00:19:00,137 --> 00:19:01,798 Αυτοί οι ασθενείς εκεί κάτω χρειάζεται... 358 00:19:01,838 --> 00:19:04,204 Ωχ! Γκουχ... 359 00:19:05,275 --> 00:19:06,936 Ίσως πρέπει να καθίσεις. 360 00:19:09,212 --> 00:19:10,941 Αχ! 361 00:19:10,981 --> 00:19:13,176 Ωχ! 362 00:19:16,353 --> 00:19:17,820 Θεός! 363 00:19:26,163 --> 00:19:27,790 Νιώθεις καλύτερα; 364 00:19:36,573 --> 00:19:38,234 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 365 00:19:47,751 --> 00:19:49,378 Τι συμβαίνει; 366 00:19:49,419 --> 00:19:52,252 Οι πονοκέφαλοι. Ήταν ένα ανευρισμό. 367 00:19:52,289 --> 00:19:54,257 Τι... 368 00:19:56,026 --> 00:19:58,392 Το όνομά σου ήταν στο βιβλίο, Τζέι. 369 00:19:58,428 --> 00:20:00,293 Είναι η ώρα σου. 370 00:20:00,330 --> 00:20:02,195 Αλλά είμαι μόνο 26. Δεν είναι δίκαιο. 371 00:20:02,232 --> 00:20:03,221 Δεν είναι... 372 00:20:03,266 --> 00:20:05,791 Τώρα ξέρετε γιατί Είμαι πάντα σε κατάθλιψη. 373 00:20:05,836 --> 00:20:09,704 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να σε ξεφύγω από αυτό. 374 00:20:09,740 --> 00:20:11,901 Ξέρεις, απλά... απλά βάλε με πίσω... 375 00:20:11,942 --> 00:20:13,910 ξεχνάς ότι έγινε ποτέ; 376 00:20:13,944 --> 00:20:16,777 μπαίνω στον πειρασμό. 377 00:20:16,813 --> 00:20:18,644 Πραγματικά μπαίνω στον πειρασμό. 378 00:20:18,682 --> 00:20:20,707 Αλλά αυτό δεν είναι πώς λειτουργεί, σωστά; 379 00:20:22,386 --> 00:20:24,616 «Όχι. Ώρα να πάτε. 380 00:20:24,655 --> 00:20:26,953 Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα Πρέπει να ξέρω. 381 00:20:26,990 --> 00:20:29,015 Αυτό το θύμα πυροβολισμού, Φρεντ Τζόνας... 382 00:20:29,059 --> 00:20:30,526 ποιος μπήκε χθες το βράδυ; 383 00:20:30,560 --> 00:20:33,188 Ποιος πραγματικά τον έσωσε, εγώ ή εσύ; 384 00:20:33,230 --> 00:20:36,097 Αν δεν είχες πάει στο δωμάτιο, παιδί μου... 385 00:20:36,133 --> 00:20:37,794 θα ήταν στο βιβλίο μου. 386 00:20:41,805 --> 00:20:46,299 Πώς είναι να σώζεις μια ζωή, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 387 00:20:46,343 --> 00:20:48,834 Ένιωσα καλά. 388 00:20:48,879 --> 00:20:51,609 Ένιωσα πολύ καλά. 389 00:20:53,450 --> 00:20:54,508 Ναι. 390 00:20:54,551 --> 00:20:57,019 Αυτό σκέφτηκα. 391 00:20:59,423 --> 00:21:02,449 Ζωή και θάνατος περπατήστε δίπλα δίπλα. 392 00:21:02,492 --> 00:21:06,019 Είναι συνεργάτες στον κύκλο της ύπαρξης. 393 00:21:06,063 --> 00:21:08,054 Αν δεν το πιστεύετε... 394 00:21:08,098 --> 00:21:10,931 απλά μιλήστε στον γιατρό Τζέι Φέργκιουσον... 395 00:21:10,967 --> 00:21:15,563 τώρα πρωτοετής κάτοικος στη Ζώνη του Λυκόφωτος.